wd wp Пошук: ⬜

Google Translate

Google Translate (бел.: Гугл перакладай) — сэрвіс ад Google, які на 2015 год дазваляў перакладаць разнастайныя тэксты і вэб-старонкі на 109 мовах (у тым ліку і на беларускай). Колькасць параграфаў ці тэхнічных тэрмінаў у выточным тэксце абмяжоўваецца. Акрамя гэтага, ёсць функцыя «Перакладзены пошук», дзе можна выбраць выточную мову вынікаў і канцавую, увесці запыт і атрымаць вынік на абранай мове. 26 жніўня 2008 года сайт папоўніўся магчымасцю перакладаць з 50 моў на беларускую і наадварот з беларускай мовы на 50 іншых[1].

У адрозненне ад іншых сэрвісаў перакладу, якія працуюць з SYSTRANS, Google карыстаецца ўласнымі распрацоўкамі ў дадзенай галіне. Google Translate, як іншыя сэрвісы, не мае граматычных правілаў, таму што алгарытм выкарыстоўвае гэтак званы статыстычны аналіз, а не традыцыйны алгарытм перакладу, заснаваны на правілах[2].

Храналогія камбінацый

Набор напрамкаў перакладу павялічваўся паступова. Усяго налічваецца 15 гэтак званых стадый. Яны прыведзеныя ў храналагічным парадку.

• 1-я стадыя

англійская → французская англійская → нямецкая англійская → іспанская

французская → англійская нямецкая → англійская іспанская → англійская

• 2-я стадыя
  • англійская → партугальская
  • партугальская → англійская
  • англійская → нідэрландская
  • нідэрландская → англійская
• 3-я стадыя
  • англійская → італьянская
  • італьянская → англійская
• 4-я стадыя

англійская → кітайская (спрошчаная) англійская → японская англійская → карэйская

кітайская (спрошчаная) → англійская японская → англійская карэйская → англійская

• 5-я стадыя (снежань 2006)
  • англійская → руская
  • руская → англійская
• 6-я стадыя (красавік 2007)
  • англійская → арабская
  • арабская → англійская
• 7-я стадыя (люты 2007)

англійская → кітайская (традыцыйная) кітайская (традыцыйная) → англійская

кітайская (спрошчаная → традыцыйная) кітайская (традыцыйная → спрошчаная)

• 8-я стадыя (кастрычнік 2007)
  • усе 25 моўных пар пачынаюць працу на ўласнай сістэме статыстычнага перакладу Google[3][4]
• 9-я стадыя (8 мая 2008)
  • англійская → хіндзі
  • хіндзі → англійская
• 10-я стадыя (май 2008. Адгэтуль, пераклад магчымы паміж любымі дзвюма мовамі. Калі гэта немагчыма, пераклад робіцца праз англійскую)

балгарская дацкая нарвежская

польская румынская фінская

харвацкая чэшская шведская

• 11-я стадыя (25 верасня 2008)

в’етнамская інданезійская іўрыт

каталанская латышская літоўская

філіпінская славацкая славенская

сербская украінская

• 12-я стадыя (30 студзеня 2009)

албанская венгерская

галісійская мальтыйская

тайская турэцкая

эстонская

• 13-я стадыя (19 чэрвеня 2009)

персідская

• 14-я стадыя (24 жніўня 2009)

беларуская валійская ідыш ісландская

ірландская зулу

македонская малайская афрыкаанс суахілі

• 15-я стадыя (19 лістапада 2009)

Скончылася стадыя бэта-тэставання. Для беларускай, кітайскай, японскай, карэйскай, рускай, украінскай, балгарскай, грэчаскай, тайскай мовы і хіндзі стала даступная раманізацыя. Для арабскай, персідскай мовы і хіндзі таксама даступная адваротная раманізацыя. Англійскі пераклад можа быць агучаны камп’ютарным голасам. Зноскі

1. ↑ Адэля Дубавец. Цяжкасці перакладу(нявызн.), Беларускія навіны (27 жніўня 2008). Праверана 2 верасня 2015.
2. ↑ Франц-Джозаф Ох пацвердзіў гэта падчас яго прамовы на MT Summit 2005, заявіўшы, што «Нам правілы больш непатрэбныя» («We do not need rules any more»).
3. ↑ Google Switches to Its Own Translation System Google Operating System (англ.)
4. ↑ Google Statistical Machine Translation Is Live Google Operating System (англ.)

Спасылкі

• Беларуская старонка
• Пераклачык файлаў
• Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages

Тэмы гэтай старонкі (5):
Катэгорыя·Сэрвісы Google
Катэгорыя·Вікіпедыя·Артыкулы з пераазначэннем значэння з Вікідадзеных
Катэгорыя·Сайты, якія з’явіліся ў 2006 годзе
Катэгорыя·Пераклад
Катэгорыя·Сайты паводле алфавіта