wd wp Пошук: ⬜

Збігнеў Герберт

Збігнеў Герберт (польск.: Zbigniew Herbert; 29 кастрычніка 1924 — 28 ліпеня 1998) — польскі паэт, эсэіст, аўтар драматычных твораў.

Біяграфія

Прозвішча Герберт, верагодна, мае некаторыя англійскія карані, якія прыйшлі ў Галіцыю з Вены. Бацька паэта, Баляслаў (палова армянскай крыві), быў салдатам у Польскім легіёне падчас Другой сусветнай вайны, абараняў Львоў. Ён быў адвакатам і працаваў у якасці менеджара банку. Дзед Герберта быў настаўнікам англійскай мовы.

Творы

Кнігі вершаў

1956 «Струна святла» (Struna światła)
1957 «Гермес, сабака і зорка» (Hermes, pies i gwiazda)
1961 «Даследаванне прадмета» (Studium przedmiotu)
1961 «Надпіс» (Napis)
1974 «Пан Когіта» (Pan Cogito)
1974 «Рапарт з Горада ў аблозе і іншыя вершы» (Raport z oblężonego Miasta i inne wiersze)
1990 «Элегія на адыход» (Elegia na odejście)
1992 «Rovigo» (Rovigo)
1998 «Эпілог буры» (Epilog burzy)
1998 «89 вершаў» (89 wierszy)

Драмы

1956 «Прыстанак філосафаў» (Jaskinia filozofo’w)
1958 «Іншы пакой» (Drugi poko’)
1960 «Рэканструкцыя паэта» (Rekonstrukcja poety)
1961 «Лялькі. Мастацтва галасоў» (Lalek. Sztuka na głosy)
1972 «Лісты нашых чытачоў» (Listy naszych czytelniko’w)

Эсэ

Год	Арыгінальная назва	Па-беларуску
1962	Barbarzyńca w ogrodzie	«Варвар у садзе»
1963	Martwa natura z wędzidłem	«Натурморт з цуглямі»
2000	Labirynt nad morzem	«Лабірынт над морам» (пасмяротна)
2001	Węzeł gordyjski oraz inne pisma rozproszone 1948—1998 (także recenzje i publicystyka)	«Гордзіеў вузел, і іншая безуважлівая пісаніна 1948—1998 (уключаючы рэцэнзіі і публіцыстыку)» (пасмяротна)
2008	Mistrz z Delft	«Майстра Дэлфт» (пасмяротна)

Беларускія пераклады

На беларускую мову яго творы пераклалі Юрась Бушлякоў, Алег Мінкін, Серж Мінскевіч [9], Марына Казлоўская, Інэса Кур’ян, Марыя Мартысевіч, Таццяна Слінка, Ілона Урбановіч-Саўка, Андрэй Хадановіч, Марына Шода.

Рапарт з гораду ў аблозе: выбраныя творы / Зьбігнеў Гэрбэрт. — Wrocław : Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2006. — 299, [1] c.
Зьбігнеў, Гэрбэрт. Абарона тампліераў // ARCE. № 10 (73) — 2008. С. 58—79: іл. Пераклала з польскай Марына Казлоўская паводле: Zbigniew Herbert. — Barbarzynca w ogrodzie. — Warszawa, 2004.
Рэканструкцыя паэта: выбраныя вершы і драма / Збігнеў Гэрбэрт. — Мінск : І. П. Логвінаў, 2009. — 242, [1] с.
Спроба апісання: выбраная эсэістыка / Збігнеў Гэрбэрт. — Мінск : І. П. Логвінаў, 2009. — 245, [2] с.
Пасланне Пана Когіта: выбраныя вершы і п’есы / Збігнеў Герберт. — Vilnius [Вільнюс] : Логвінаў, 2020. — 431, [1] с.
Варвар у садзе: выбраная эсэістыка / Збігнеў Герберт. — Vilnius [Вільнюс] : Логвінаў, 2020. — 425, [2] с.

Зноскі

1 2 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: платформа адкрытых даных — 2011. Праверана 10 кастрычніка 2015.
1 2 Zbigniew Herbert // Encyclopædia Britannica Праверана 9 кастрычніка 2017.
↑ Нямецкая нацыянальная бібліятэка, Берлінская дзяржаўная бібліятэка, Баварская дзяржаўная бібліятэка і інш. Record #118982281 // Агульны нарматыўны кантроль — 2012—2016. Праверана 11 снежня 2014.
↑ I Would Like To Describe - Poem by Zbigniew Herbert
↑ How We Were Introduced - Poem by Zbigniew Herbert
↑ Нямецкая нацыянальная бібліятэка, Берлінская дзяржаўная бібліятэка, Баварская дзяржаўная бібліятэка і інш. Record #118982281 // Агульны нарматыўны кантроль — 2012—2016. Праверана 31 снежня 2014.
↑ The Philosophy of 3 AM // The New York Review of Books / R. B. Silvers, B. Epstein, E. Hardwick et al. — 2007. — ISSN 0028-7504; 1944-7744
↑ How poetry works // The Daily Telegraph / C. Evans — London, Thailand: 2008. — ed. size: 622719 — ISSN 0307-1235; 0307-269X; 1477-3805
↑ Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.

Спасылкі

На Вікісховішчы ёсць медыяфайлы па тэме Збігнеў Герберт
«Нельга забыць, альбо Домыслы на тэму Пана Гэрбэрта» Марына Казлоўская
Вершы Збігнева Герберта(недаступная спасылка) на старонках «Нашай Нівы»
«Рэканструкцыя паэта» на старонках часопіса «ARCHE»(недаступная спасылка)
Вершы з розных кніг
Горкі пах тульпанаў