wd wp Пошук:

Уладзіслаў Феліцыянавіч Хадасевіч

У Вікіпедыі ёсць артыкулы пра іншых асоб з прозвішчам Хадасевіч. Уладзіслаў Феліцыянавіч Хадасевіч (28 мая 1886, Масква — 14 чэрвеня 1939, Біянкур, пад Парыжам) — рускі паэт, літаратурны крытык і гісторык літаратуры, мемуарыст. Па бацьку з паланізаванага шляхецкага роду Мінскай губерні (прозвішча беларускага паходжання), па маці — унук яўрэйскага публіцыста Якава Брафмана. Перакладаў польскіх і яўрэйскіх паэтаў.

Верш «Сутонне» на беларускую мову пераклаў Рыгор Сітніца[4].

«Не опубликованное и неоконченное»

Я родился в Москве. Я дыма

Над польской кровлей не видал,

И ладанки с землей родимой

Мне мой отец не завещал.

Но памятны мне утра в детстве,

Когда меня учила мать

Про дальний край скорбей и бедствий

Мечтать, молиться и молчать.

Не зная тайного их смысла,

Я слепо веровал в слова:

“Дитя! Всех рек сильнее — Висла,

Всех стран прекраснее — Литва.

ЦГАЛИ ф. 537, оп. 1, ед. хр. 21, л. 52 Владислав Ходасевич. Колеблемый треножник. Избранное. Составление и подготовка текста В. Г. Перельмутера. Под общей редакией Н. А. Богомолова. Москва: Советский писатель, 1991. С. 117.

Зноскі

  1. 1 2 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: платформа адкрытых дадзеных — 2011. Праверана 10 кастрычніка 2015.
  2. 1 2 3 Ходасевич Владислав Фелицианович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. Праверана 28 верасня 2015.
  3. Vladislav Khodasevich // SNAC — 2010. Праверана 9 кастрычніка 2017.
  4. Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.
Тэмы гэтай старонкі (19):
Катэгорыя·Памерлі ў 1939 годзе
Катэгорыя·Нарадзіліся ў 1886 годзе
Катэгорыя·Нарадзіліся ў Маскве
Катэгорыя·Памерлі 14 чэрвеня
Катэгорыя·Вікіпедыя·Артыкулы пра асоб, для якіх не існуюць старонкі віду «І. Прозвішча»
Катэгорыя·Выпускнікі юрыдычнага факультэта МДУ
Катэгорыя·Рускамоўныя паэты
Катэгорыя·Паэты Расіі
Катэгорыя·Пісьменнікі паводле алфавіта
Катэгорыя·Асобы
Катэгорыя·Нарадзіліся 28 мая
Катэгорыя·Вікіпедыя·Артыкулы пра асоб, для якіх не існуюць старонкі віду «І. Іпб. Прозвішча»
Катэгорыя·Крытыкі Расіі
Катэгорыя·Перакладчыкі на рускую мову
Катэгорыя·Перакладчыкі Расіі
Катэгорыя·Памерлі ў Парыжы
Катэгорыя·Гісторыкі літаратуры
Катэгорыя·Нарадзіліся 9 чэрвеня
Катэгорыя·Вікіпедыя·Артыкулы з крыніцамі з Вікідадзеных