Беларускі арабскі алфавіт — алфавіт на аснове арабскага пісьма, створаны ў XVI ст.[1] з-за патрэбы запісу беларускай мовы арабскімі літарамі. Складаўся з 35 графем, з наступнымі асаблівасцямі прыстасавання да беларускай фанетыкі:
ࢯ ࢮ ( ) Гэтымі графемамі паслядоўна карысталіся яшчэ ў XVIII—XX стст.
پ چ ژ
Беларускім арабскім алфавітам карысталіся беларускія татары. У свой час яны былі запрошаны для пасялення на беларускіх землях і паступова, на працягу XIV—XVI стст., перасталі карыстацца ўласнай мовай і пачалі карыстацца старабеларускай, але запісанай арабскімі літарамі. Вядомая спадчына гэтай традыцыі пісьменнасці — гэта беларускія кнігі-кітабы. Існавалі і польскія тэксты, запісаныя арабскім пісьмом. Мяркуецца, яны з’явіліся не раней за XVII ст.
Артыкулу не хапае спасылак на крыніцы. Звесткі мусяць быць правяральнымі або іх могуць выдаліць. Вы можаце адрэдагаваць артыкул, дадаўшы спасылкі на аўтарытэтныя крыніцы. |
Галосныя, як і ў класічнай арабіцы, перадаюць агаласоўкамі над і пад зычнымі. На пачатку слова перад знакамі для абазначэння галосных гукаў пісаўся аліф (ا) або айн (ع). Такім жа чынам абазначаліся і галосныя ў сярэдзіне слова пасля галоснага гука. У рукапісах XVII—XVIII стст. гукі [о] і [у] абазначаліся аднолькавымі сімваламі: вавам з даммай (وُ) або даммай (◌ُ). У тэкстах XIX—XX стст. гук [о] абазначаўся толькі вавам з фатхай (وَ).
Кірыліца | Лацінка | Арабіца | Транслітарацыя Антановіча | ||
---|---|---|---|---|---|
Канец слова | Сярэдзіна слова | Пачатак слова | |||
А а | A a | اَ | اَ | اَ | а |
آ | а̃ | ||||
عاَ | а ̔ | ||||
◌ٰ | ◌ٰ | а̍ | |||
ـي◌َ | ـيـ◌َ | а̄ | |||
ـى◌َ | |||||
ـي◌ٰ | ـيـ◌ٰ | а̄̍ | |||
ـى◌ٰ | |||||
О о, У у | O o, U u | ◌ُ | ◌ُ | اُ | о̂, у |
وُ | وُ | اوُ | о̄, ӯ | ||
عوُ | ̔о̄, ̔ӯ | ||||
عُ | ̔о̂, ̔у | ||||
وُا | о̄ ̍, ӯ ̍ | ||||
О о | O o | وَ | وَ | اوَ | о |
عوَ | ̔о | ||||
Э э | E e | ◌َ | ◌َ | е | |
عَ | ̔е | ||||
І і, Ы ы | I i, Y y | ◌ِ | ◌ِ | اِ | и |
ـي◌ِ | ـيـ◌ِ | اِيـ | ӣ | ||
ـى◌ِ | |||||
عِ | ̔и | ||||
ـي◌ٖ | ӣ̩ | ||||
ـى◌ٖ |
Гук [з] аднолькава абазначаецца літарамі дад (ض) і за (ظ) у рукапісах XVII—XIX стст., толькі літарай дад у рукапісах XVIII—XIX стст. і толькі літарай за ў рукапісах XIX—XX стст.
Для абазначэння гука [з’] выкарыстоўваюцца літары зайн (ز) і заль (ذ). У большасці рукапісаў літара заль або зусім не ўжываецца, або ўжываецца вельмі рэдка.
Літарай ي абазначаецца гук [й]. Гукаспалучэнні [йа], [йо], [йэ], [йу], [йі] абазначаюцца спалучэннем літары ي з адпаведнымі знакамі для абазначэння галосных [а], [о], [э], [у], [і].
Літарамі ث, س, ڛ абазначаецца гук [с’]. Літары ث і س ужываюцца ва ўсіх вядомых тэкстах XVII—XX стст. з рознай частатой. Літара ڛ сустракаецца ў некалькіх рукапісах побач з літарамі ث і س.
Гук [х] абазначаўся літарай ح. Літара خ сустракаецца ў рукапісах усяго некалькі разоў.
Літара можа абазначаць як цвёрды гук [ц], так і мяккі гук [ц’] (у рукапісах XVIII—XX стст.). Літара ت абазначае гук [ц’] у рукапісах XVII ст. У такім самым значэнні літара ت часам выступае ў рукапісах XVIII ст. побач з і ў адзінкавых выпадках у рукапісах XIX ст. У некаторых рукапісах XVII—XVIII стст. і ў адзінкавых выпадках у рукапісах XIX—XX стст. літарай ت абазначаецца і гук [т].
Літары аліф (ا), айн (ع) і хамза (ء) не маюць уласнага гукавога значэння. Аліф ужываецца для абазначэння гука [а], а таксама для абазначэння галосных у пачатку слова. У некаторых рукапісах аліф сустракаецца на канцы слоў, звычайна пасля вава (و). Айн з’яўляецца падстаўкай для галосных у пачатку слоў, а таксама можа сустракацца ў пазіцыі пасля галоснага (звычайна абазначанага з дапамогай вава) перад зычным або ў канцы слова. Хамза часам сустракаецца ў сярэдзіне і на канцы слоў, а таксама як падстаўка для кясры.
Кірыліца | Лацінка | Арабіца | |||
---|---|---|---|---|---|
Кантэкстуальныя формы | Ізаляваная | ||||
Канцавая | Сярэдняя | Пачатковая | |||
Ла ла, Ля ля | Ła ła, La la | ـلا | لا |
Беларускі арабскі алфавіт на Вікісховішчы |
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Вильнюс: ВГУ, 1968. — 418 с. (гл. зводную табліцу з тлумачэннямі на стар. 191-195)
Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі: У 5-і т. / Рэдкал.: І. П. Шамякін (гал. рэд.) і інш.. — Мн.: БелСЭ, 1984. — Т. 1. А капэла — Габелен. — С. 154—155. — 727 с. — 10 000 экз.
Станкевіч Я. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.