wd wp Пошук:
    ⬜

    Тапонімы Літвы на розных мовах

    Тэрыторыя сучаснай Літоўскай Рэспублікі з’яўляецца краем, дзе побач з літоўцамі суіснуюць людзі іншых нацыянальнасцей: палякі, беларусы, габрэі, немцы, латышы. Адпаведна, некаторыя населеныя пункты маюць назвы не толькі на літоўскай мове, але і на мовах вышэй згаданых народаў.

    Беларусы з’яўляюцца карэнным насельніцтвам Усходняй і Паўднёва-Ўсходняй Літвы, палякі складаюць большасць насельніцтва гэтай тэрыторыі, таму шматлікія вёскі, рэчкі, азёры, а таксама назвы раёнаў літоўскай сталіцы маюць беларускія і польскія назвы.

    З часоў вялікага князя Вітаўта на тэрыторыі Вялікага княства Літоўскага, пераважна ў гарадах, пражывалі габрэі, таму буйнейшыя населеныя пункты маюць і габрэйскія назвы (на мове ідыш).

    Таксама некаторыя гарады сучаснай Літвы маюць латышскія і нямецкія назвы, што абумоўлена гістарычным суседствам (Тэўтонскі ордэн і Латвія).

    Ніжэй прапануюцца традыцыйныя назвы некаторых мясцін Літвы на беларускай, польскай, рускай, нямецкай, габрэйскай і латышскай мове з сучаснымі літоўскімі адпаведнікамі.

    Раёны Вільні

    Па-літоўскуПа-беларускуПа-польскуПа-рускуПа-габрэйску
    AntakalnisАнтокальAntokolАнтокольאנטאקאל/Antokol
    Aušros VartaiВострая брамаOstra BramaОстрая Брама
    FabijoniškėsФабіёнішкіFabianiszki
    GrigiškėsГрэгараваGrzegorzewoГригорьево
    JeruzalėІерузалім
    JustiniškėsЮстынішкіJustyniszki
    KaroliniškėsКаралінішкіKarolinkiКаролинишки
    LazdynaiLeszczyniaki
    NaujamiestisНовы горадNowe MiastoНовый Город
    NaujininkaiНавінкіNowy ŚwiatНовый Свет
    Naujoji VilniaНовая ВільняNowa WilejkaНово-Вилейск
    PaneriaiПанарыPonaryПонарыפּאָנאַר/Ponar
    PašilaičiaiПашылайчыPoszyłajcie
    PilaitėZameczek
    RasosРосаRossaРосса
    SenamiestisСтары ГорадStare MiastoСтарый Город
    UžupisЗарэччаZarzeczeТэкст ячэйкіТэкст ячэйкі
    VerkiaiWerki
    VilkpėdėWilcza Łapa
    ViršuliškėsВіршулішкіWierszuliszkiВиршулишки
    ŠeškinėШышкіSzeszkinieШешкине
    ŠnipiškėsСніпішкіŚnipiszki(Кальварийские) Снипишкиשניפּישאָק/Shnipishok
    ŽirmūnaiЖырмуныŻyrmunyЖирмуны
    ŽvėrynasЗвярынецZwierzyniecЗверинец/Александрия

    Гарады

    Па-літоўскуПа-беларускуПа-польскуПа-рускуПа-габрэйскуПа-латышскуПа-нямецку
    AkmenėАкмяныOkmianyОкмяныאקמעיאן/AkmianAkmene
    AlytusАлітаOlitaОлитаאליטע/AliteAlītaOlita
    AnykščiaiАнікштыOniksztyОникштыאַניקשט/AnikshtAnīkščiOnikschten
    AriogalaЭйраголаEjragołaЭйраголаאייראגאלע/Eirogole
    Baltoji VokėБелая ВакаBiała WakaБелая Вака
    BirštonasБірштаныBirsztanyБирштаныבירשטאן/BirshtanBirštona
    BiržaiБіржыBirżeБиржиבירז'/BirzhBiržiBirsen
    DaugaiДаугiDowgiДаугиדויג/Doig
    DruskininkaiДрускенікіDruskiennikiДрускеникиדרוסקאניק/DruskanikDruskininki
    DusetosДусятыDusiatyДусятыדוסיאַט/Dusiat
    DūkštasДукштыDuksztyДукштыדוקשט/Duksht
    EišiškėsЭйшышкіEjszyszkiЭйшишкиאישישוק/Eshishuk
    ElektrėnaiЭлектрэныElektrenyЭлектренайElektrēni
    EžerėlisАжарэлеAżarele
    GargždaiГорждыGorżdyГорждыגורזד/GorzhdGargždiGarsden
    GarliavaГадлеваGodlewoГодлевоגודלעבע/GudleveGarļava
    GelgaudiškisГельгудзiшкiGiełgudyszkiГельгудишкиגלגודישק/Gelgudishk
    IgnalinaІгналінаIgnalinoИгналинаאינגעלינע/Ingeline
    JieznasЕзнаJeznoЕзноיעזנע/Yiezne
    JonavaЯнаваJanów nad WiliąЯновоיאנעווע/YaneveJonavaJanowo
    JoniškisЯнішкіJaniszkiЯнишкиיאנישאק/YanishokJonišķiJonischken
    JoniškėlisЁганiшкелiJohaniszkieleИоганишкелиיאַנישקעל/Yonishkel
    JurbarkasЮрбургJurborkЮрбургיורבורג/YurburgJurbarkaGeorgenburg
    KaišiadorysКашадарыKoszedaryКошедарыקאשעדאר/KoshedarKaišadoreKoschedary
    KalvarijaКальварыяKalwariaКальварияקאלוואריע/KalvaryeKalwarien
    KaunasКоўнаKownoКовно, Ковнаקאָװנע/KovneKauņaKauen
    KavarskasКaвaрскKowarskКовaрскקאָװארסק/Kovarsk
    Kazlų RūdaКазлова РудаKozłowa RudaКозлова Рудаקאזלובע רודע/Kozlove Rude
    KėdainiaiКейданыKiejdanyКейданыקיידאן/KeidanĶēdaiņiKedahnen
    KelmėКельмыKielmyКельмыקעלם/KelmĶelmeKelm
    KlaipėdaКлайпедаKłajpedaКлайпедаמעמעל/MemelKlaipēdaMemel
    KretingaКрэтынгаKretyngaКретингенקרעטינגע/KretingeKretingaKrottingen
    Kudirkos NaumiestisУладзіславаўWładysławówВладиславовניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki
    KupiškisКупішкіKupiszkiКупишкиקופּישאָק/KupishokKupischki
    KybartaiКібартыKibortyКибoртыקיבאַרט/KibortKibarten
    KuršėnaiКуршаныKurszanyКуршаныקורשאן/KurshanKuršēniKurschenen
    LazdijaiЛодзееŁożdziejeЛодзееלאדזדיי/LazdeiLazdijiLasdien
    LentvarisЛандвараўLandwarówЛандваровоלאנדוועראווע/LandveroveLentvare
    LinkuvaЛiнкaвaLinkówЛинковоלינקעװע/Linkeve
    MarijampolėМарыямпальMariampolМарьямпольמאריאמפאל/MariampolMarijampoleMariampol
    MažeikiaiМажэйкіMożejkiМожейкиמאזשייק/MazheikMažeiķiMoscheiken
    MolėtaiМалятыMalatyМалятыמאַליאַט/MaliatMoleti
    Naujoji AkmenėНовыя АкмяныNowe OkmianyНовые Окмяныנובע אקמעיאן/Nove AkmianNaujoji Akmene
    NemenčinėНеменчынNiemenczynНеменчинנעמענטשין/NementchinNementschine
    NeringaНерынгаNeryngaНерингаנערינגע/NeringeNeringa
    PabradėПадбродзеPodbrodzieПобродзьеפאדבראדז/PodbrodzPabrade
    PagėgiaiПагегіPojegiПoгегиפאגעג/PogegPogegen
    PakruojisПакройPokrójПoкройפּאָקראָי/PokroiPokroy
    PalangaПалангаPołągaПалангаפאלאנגען/PolangenPalangaPolangen
    PandėlysПaнядзельPondeleПонедельפּאָנעדעל/Ponedel
    PanemunėПaнямaньPoniemuńПонемоньפּאַנעמון/PanemunPanemune
    Panevėžys ПанявежPoniewieżПоневежפאנעוועזש/PonevezshPaņevēžaPonewiesch
    PasvalysПосвальPoswolПосвольפּאָסװאָל/PosvolPasvalePasewalk
    PlungėПлунгяныPłungianyПлунгяныפלונגיאן/PlungianPluņģe
    PriekulėПрыекулеPrekuleПриекулеPriekulePrökuls
    PrienaiПрэныPrienyПреныפרען/PrenPrieniPreny
    RadviliškisРадзівілішкіRadziwiliszkiPадзивилишкиראַדווילישאָק/RadzivilishokRadvilišķiRadwilischken
    RamygalaРаміголаRemigołaРемиголаרעמיגאָלע/Remigole
    RaseiniaiРасеныRosienieРоссиеныראסיין/RasaynRossienyRaseiņi
    RietavasРэтаўRetówРетовоריטעווע/Riteve
    RokiškisРакішкіRokiszkiРакишкиראקישאק/RakishokRokišķiRokischken
    RūdiškėsРудзішкіRudziszkiРудишкиרודישאק/Rudishok
    ŠakiaiШакіSzakiШакиשאַקי/ShakiSchaken
    SalantaiСалантыSałantyСалантыסאַלאַנט/Salant
    ŠalčininkaiСалечнікіSoleczniki (Wielkie)(Великие) Солечникиסאלעטשניק/SaletchnikŠaļčininki
    SedaСядыSiadyСядыשאד/Sad
    ŠeduvaШадаўSzadówШадовשאַדעווע/Shadeve
    ŠiauliaiШаўліSzawleШавлиשאַװל/ShavelŠauļiSchaulen
    ŠilalėШылэлеSzyłeleШилелиשילעל/ShilelSchillehlen
    ŠilutėШылакарчмаSzyłokarczmaШилокарчемаהיידעקרוג/HaidekrugŠiluteHeydekrug
    SimnasСiмнaSimnoСимноסימנע/SimneSimna
    ŠirvintosШырвінтыSzyrwintyШирвинтыשירווינט/Shirvint
    SkaudvilėСкaдвiлeSkaudwileСкaдвилeשקודוויל/Shkodvil
    SkuodasШкудыSzkudyШкудыשקוד/ShkodSkodaSchoden
    SmalininkaiСмольнiкiSmolnikiСмольникиסמאלינינק/Smalinink
    SubačiusСубoчSuboczСубoчסובאָטש/Subotch
    ŠvenčionėliaiНовыя СвянцяныNowe ŚwięcianyНовые Свенцяныנובע סווענציאן/Nove Sventzion
    ŠvenčionysСвянцяныŚwięcianyСвенцяныסווענציאן/Sventzion
    TauragėТаўрогіTaurogiТауроггенטאווריק/TovrikTauraģeTauroggen
    TelšiaiЦяльшыTelszeТельшиטעלז/TelzhTelšiTelsche
    TrakaiТрокі(Nowe) TrokiТрокиטראק/TrokTraķiTraken
    TroškūnaiТрaшкуныTraszkunyТрaшкуныטראשקון/Trashkun
    TytuvėnaiЦiтaваныCytowianyЦитованыציטאוואן/Tzitovan
    UkmergėВількамірWiłkomierzВилькомирווילקאמיר/VilkomirUkmerģeWilkomir
    UtenaУцянаUcianaУтяныאוטיאן/UtiyanUtena
    UžventisУжвентыUżwentyУжвентыאוזוויאנט/Uzhvent
    VabalninkasВaбольнiкiWobolnikiВобольникиוואבאלניק/Vobolnik
    VarėnaАраныOranyОраныאראן/AranVarēna
    VarniaiВарніWernieВорнеווארנע/Vorne
    VeisiejaiВейсееWiejsiejeВейсейווישיי/Vishay
    VentaВэнтаWentaВeнтаווענטע/Vente
    ViekšniaiВeкшнэWieksznieВeкшнеוועקשנע/Vekshne
    VievisЕўеJewieЕвьеוועוויע/Vevie
    VilkaviškisВаўкавышкіWilkowyszkiВилковишкиווילקאווישק/VilkovishkVilkavišķiWilkowischken
    VilkijaВiлькiWilkiВилькиווילקי/Vilki
    VilniusВiльняWilnoВильна, Вильноווילנע/VilneViļņaWilna
    VirbalisВержбалаваWierzbołowoВержболовоווירבאלן/Virbaln
    VisaginasВісагіняWisaginiaВисагинасVisagina
    ŽagarėЖагарыŻagaryЖагорыזאגער/ZhagerŽagare
    ZarasaiЕзяросыJeziorosyНовоалександровскעזערעני/EzhereneZarasiSarasen
    ŽiežmariaiЖыжморыŻyżmoryЖыжморыזיזמור/Zhizhmor

    Населеныя пункты

    Па-літоўскуПа-беларускуПа-польскуПа-рускуПа-габрэйску
    AdutiškisГaдуцiшкiHoduciszkiГодутишкиהײַדוצישאָק/Haydutsishok
    AntalieptėАнтaлептыAntoleptyАнтолептыאַנטאַליעפּט/Antalept
    AukštadvarisВысокi ДворWysoki DwórВысокий Двор
    DieveniškėsДзевянішкіDziewieniszkiДевенишки
    GlitiškėsGlinciszkiГлинтишки
    KaltanėnaiKołtynianyКолтыняныקאָלטיניאַן/Koltinian
    KaniūkaiKoniuchyКонюхи
    LiškiavaЛiшкaвaLiszkówЛишковоלישקעווע/Lishkeve
    MarcinkonysМарцінканцыMarcinkańceМарцинканце
    MateikonysMatejkanyМатейканы
    MaišiagalaМайшаголаMejszagołaМейшагола
    MedininkaiМеднікіMiedniki KrólewskieМедники
    MielagėnaiМелегяныMielegianyМелегяныמאליגאן/Meligan
    MerkinėМерачMereczМеречьמערעטש/Meretch
    Naujasis DaugėliškisDaugieliszki Noweדאגאלישוק/Dogalishok
    RaudondvarisЧырвоны ДворCzerwony DwórКрасный Двор
    RimšėРымшаныRymszanyРимшаныרימשאן/Rimshan
    RumšiškėsРумшышкіRumszyszkiРумшишки
    SalakasСaлокiSołokiСолокиסאַלאָק/Salok
    Senieji TrakaiСтарыя ТрокіStare TrokiСтарые Троки
    ŠeteniaiSzetejnieШетейни
    TauragnaiТаўрaгiныTauroginieТаврогиныטאָראָגין/Torogin
    TurmantasТурмонтTurmontТурмонт
    VepriaiВепрыWieprzeВепры
    VištytisВышцінWisztynВиштинוישטינעץ/Vishtinetz
    ŽasliaiЖослiŻośleЖослиזאסלע/Zhosle

    Іншыя геаграфічныя аб’екты

    Па-літоўскуПа-беларускуПа-польскуПа-руску
    BartuvaBartów
    DubysaДубiсаDubissaДубиса
    Dysna ДзіснаDzisnaДисна
    MerkysМерычанкаMerczankaМерычанка
    NemunasНёманNiemenНеман
    NevėžisНевязаNiewiażaНевяза
    NerisВілія, ВяльляWiliaВилия
    ŠešupėШышупаSzeszupaШешупа
    Vilnia ВільняWilejkaВилейка
    ŽeimenaŻejmianaЖеймяна
    Тэмы гэтай старонкі (1):
    Катэгорыя·Удакладненне арфаграфіі