Гава́йская мова (Ōlelo Hawaii) - палінезійская мова, родная мова гавайцаў. Нароўні з англійскай, афіцыйная мова Гаваяў.
Пісьмовасць складзена пасля 1820 г. на лацінке.
Арфаграфія
| Aa | Ee | Ii | Oo | Uu | Hh | Kk | Ll | Mm | Nn | Pp | Ww | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | /e/ | /i/ | /o/ | /u/ | /h/ | /k~t/ | /l/ | /m/ | /n/ | /p/ | /v~w/ | /ʔ/ |
На гавайскай мове былі напісаны Канстытуцыя Гавайскага каралеўства, шэраг кніг, перакладзена Біблія. Зараз на гавайскай мове выдаецца часопіс, выкарыстоўваецца ў штаце Гаваі на радыё і тэлебачанні. Выкладаецца ў пачатковых школах.
На аснове гавайскай і англійскай моў існуе гаворка гавайскі піджын (Hawaiian Pidgin).
| Гавайская мова | Беларуская мова |
|---|---|
| Aloha | Прывітанне, сардэчна запрашаю, да пабачэння |
| Aloha kakahiaka | Добрай раніцы |
| Aloha 'auinalā | Добры дзень |
| Aloha ahiahi | Добры вечар |
| Pō maika'i | Дабранач (развітанне) |
| 'Ae | Так |
| 'A'ole | Не |
| 'A'ole maopopo | Не разумею |
| 'O wai kou inoa? | Як тваё імя? |
| 'O Mikalaj ko'u inoa | Мяне завуць Мікалай |
| No Belarusa mai au | Я з Беларусі |
| E kala mai ia'u! | Прабачце |
| Mahalo | Дзякуй |
| He mea iki | Калі ласка |